[Secret Forest -- Episode 10] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd:. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Hei, kapan dia sadarkan diri?
Kim Ga Young-ssi?
Kau bisa mendengarku?
Kim Ga Young-ssi, kau dengar aku?
Kim Ga Young-ssi. Kim Ga Young-ssi!
Kim Ga Young-ssi.
Bagaimana?
Dia belum sadar sepenuhnya akibat cedera kepala.
Dia bahkan tidak sadar akan kondisinya sendiri.
Dokter bilang kondisi ini akan berlangsung setidaknya sebulan.
Kim Ga Young-ssi.
- Kim Ga Young-ssi. -Sebentar, Timjangnim.
Sebentar. Sebentar saja.
Sebentar saja.
Kim Ga Young-ssi.
Tak apa. Kami polisi.
Kau di rumah sakit sekarang.
Tidak apa-apa.
Ya, bicaralah.
Eomma--
Eomma?
Ibumu?
Eomma--
Ga Young, ini aku.
Ibu di sini. Ibu di sini.
Sekarang kau baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Terima kasih.
Aiyoo, putriku--
- Aigoo. - Ah, ya, Pak?
Sekarang dia belum bisa lancar bicara.
Ah, ya.
Ya, terima kasih. Ya, ya.
Petugas Park, Kepala akan mengirim Sersan Kim.
Beliau bilang kita sebaiknya istirahat. Ayo pergi.
- Baik. - Auh, aku mengantuk.
Aku akan membelikan kalian minum.
- Ya, terima kasih. - Apa kau bawa uang? (LoL?)
Ga Young mulai sadar, Kepala pasti merasa panik.
Bagaimana cara membungkamnya, pasti itu yang ia pikirkan.
Kita harus memindahkan dia.
Ya, aku akan mencarikan tempat yang tenang.
- Bisakah Nona Choi-- - Sebentar.
Oh, kenapa?
Seonbaenim, kurasa Kim Tae Gyun coba melarikan diri.
Apa?
Kurir yang mengantarkan uang pada ayahku.
Kim Tae Gyun. Dia mencoba kabur.
Aku tidak ingin dia kabur, jadi aku membuntutinya.
Kau di mana sekarang? Huh?
[Tuan Yoon]
Ya, Tuan Yoon?
Ya, Geomsanim. Aku sedang mengikutinya. Aku bisa melihat dia.
Tolong pergilah ke Bupyeong.
Aku mengerti. Sekarang juga, kirim alamatnya padaku.
Kedengarannya darurat, cepatlah pergi.
Aku yang akan mengurus masalah di sini.
Maaf. Aku mengandalkanmu.
Apa-apaan?
Auh, ada apa dengan dia? Auh...
Apa yang terjadi?
Aey, ini--
Apa? Aish--
Turun! Ini gila!
Kim Tae Gyun!
- Hei! - Apa? Apa-apaan?
Kenapa kau seperti ini padaku?
Sebentar, kau itu siapa?
Siapa kau? Siapa?
Anu, siapa lagi gadis ini?
Baiklah, baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tapi Detektif Jang dan yang lainnya, kuharap di sana tidak terlalu membuat stres.
Ya, situasinya sama seperti di kantor biasanya.
Kalau Park Moo Sung adalah sponsor,
bukankah artinya dia juga germo?
Aku rasa dia bukan pelanggan biasa, tapi menggunakan gadis-gadis itu sebagai suap.
Mungkin saja begitu.
Para Jaksa lelaki di Kejaksaan Seoul Timur pasti mengenalnya.
Siapa dan seberapa banyak, tugas kami mengungkapnya.
Dan soal itu, institusi lain mungkin juga terlibat.
Fakta bahwa bukan hanya satu atau dua orang--
Pelakunya sendiri pun pasti panik.
Tidak lama lagi, dia pasti tahu korban sudah sadar.
Park Kyung Wan kondisinya bagaimana?
Aigoo, entahlah.
Masalah tidak akan pernah selesai kalau Komisi HAM terlibat.
Jangan khawatir juga.
Ya.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Silakan diminum.
Kita harus memindahkan dia ke rumah sakit lain.
Anda tidak boleh mengatakannya pada siapa pun.
Tidak boleh.
- Aku akan pergi. - Oh, ya.
- Sampai jumpa. - Jangan bekerja terlalu keras.
Sampai jumpa.
Mengetahui siapa saja yang terlibat dengan dia akan menyelesaikan masalah.
Gadis itu sadar.
Kau sudah di sana?
Ya.
Putri kita, pasti semakin cantik sekarang.
Kau pasti bersemangat. Sudah lama sekali.
Saya...
Anda tahu yang saya lihat di sana kemarin, Hwejangnim?
Entah. Apa?
Istrinya.
Istri Mantan Menteri Young Il Jae.
Saya sangat terkejut. Tidak menyangka akan bertemu beliau di sana.
Jelas tertulis "Investigasi Khusus Penyuapan Para Jaksa"
tepat di pintu ruangan.
Saya bahkan meragukan penglihatan saya sendiri saat melihat istri beliau ada di sana.
Hwejangnim, apa mungkin ada tahu Jaksa bernama Hwang Shi Mok?
Dia adalah penanggung-jawab investigasi itu,
dan bajingan itu menawarkan sesuatu pada saya. (why you turn out to be an evil!? or snake?)
Penawaran apa?
Kasus tiga tahun lalu, dia bilang sedang menginvestigasinya lagi.
Bila aku menyampaikan yang aku tahu, maka aku bisa dilepas.
Saya benar-benar bimbang akan yang harus saya lakukan.
Saya berpikir keras untuk menerimanya atau tidak.
Sebab itu saya jatuh dari tangga.
Jadi?
Saya tidak akan bicara berputar-putar lagi.
Hwejangnim.
Tolong selamatkan saya.
Tolong halangi mereka menangkap saya.
Memangnya aku ini Presiden atau bagaimana?
Bila hanya Presiden yang bisa,
saya tidak akan punya nyali mengusik waktu Anda yang berharga.
Saya tahu sekali betapa sibuknya Anda untuk menjaga stabilitas perekonomian negeri ini.
Aku ini seorang pebisnis.
Bila aku mau beli, apa yang akan kau jual padaku?
Kemarin saya menghabiskan tiga jam investigasi di Kejaksaan Pusat.
Memang tidak bisa dibanggakan, tapi saya akan lebih sering datang ke sana.
Saya akan mencari tahu yang Tim Investigasi Khusus...
...coba gali lebih dalam.
Memang apa untungnya informasi semacam itu untukku?
Aku bahkan tidak peduli dengan yang coba mereka gali.
Apa?
Maafkan saya. Sungguh saya menyesal.
Kenapa lagi kau minta maaf.
Saya sudah bersalah.
- Kepala Kejaksaan tidak mengatakan sesuatu padaku-- - Saya hanya keseleo lidah.
Maafkan saya.
Kau sedang mengubah strategi atau apa?
Kau mencoba meyakinkan aku bahwa kau tidak akan mengkhianatiku dengan mudah, begitu?
Maafkan saya.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Maafkan saya.
Satu rintangan teratasi.
Menantu Lee di mana sekarang?
Beliau baru saja sampai di Tokyo.
- Suruh dia kembali. - Baik.
Saya mencoba mencari tahu segala sesuatu sehubungan kasus Young Il Jae,
dan hanya si kurir, Kim Tae Gyun, yang keberadaannya sudah diketahui.
Dan juga,
gadis itu...
...mulai sadar.
Woo Siljang, banyak...
...yang perlu kau urus.
Saya mengerti, Hwejangnim.
[Komisaris Grup Hanjo : Lee Yun Beom]
Perhatian! Kapten Choi dimohon ke bagian Administrasi...
Siapa yang mencariku?
Tolong datang ke lantai dua bila mendengar pengumuman ini.
Ya, cepat.
- Apa yang terjadi? - Cepat.
Mau ke mana? Letnan Han?
Auh, lepaskan.
- Dia mau di bawa ke mana? - Tolong turunkan ini.
Apa yang terjadi?
Kami harus memindahkan dia. Ini rahasia negara.
Nyawanya bergantung padamu.
Pada saya?
Anu, Timjangnim sudah tahu?
Kau percaya padaku, 'kan?
Hyeongsanim.
Sunbaenim!
Lewat sini, ayo masuk.
Kenapa lama sekali? Ayo masuk.
Kita harus cepat.
- Ya? - Pasien ini.
Saat itu, kupikir dia hanya kejang biasa.
Setelah Detektif bilang padaku kalau nyawanya terancam, baru aku ingat sesuatu.
Apa itu?
Hari itu, dia kejang.
Aku coba mengingat sesuatu, tapi sebelumnya tidak terjadi apa-apa.
Pergilah tanpa aku. Secepatnya aku akan menyusul.
Di mana aku bisa memeriksa rekaman CCTV?
Dia sudah mengambilnya.
Kim... Kim siapa ya dia?
Bagaimanapun, kuberikan pada Petugas Polisi itu.
Kau punya data aslinya?
Karena dia menyuruh kami cepat-cepat,
kami tidak sempat membuat salinan. Dia membawa harddisk-nya.
Apa?
Bagaimana bisa kau biarkan dia membawa hardisknya?
Anu, dia polisi, mana bisa aku bilang tidak boleh?
- Sersan Kim di mana? - Hei, Kim Ga Young hilang.
Sersan Kim di mana?
Memang siapa yang peduli dia di mana? Saksi menghilang tanpa jejak.
Dia tidak ada di sana!
Aish--semuanya bikin aku gila.
Kau yang menyuruhku menemui dan bicara dengan Park Moo Sung.
Jelas-jelas kau bilang hanya bertugas mengantarkan uang tunainya.
Sudah kubilang, aku tidak pernah bertemu denganmu sebelumnya.
Aku juga tidak kenal Park Moo Sung atau siapalah itu.
- Kau sungguh akan seperti ini? - Seperti ini bagaimana?
Apa sebenarnya yang coba kau lakukan padaku? Aish.
Aku mau pergi.
Aush--kenapa kau kuat sekali, sih?
Dia mengikuti orang ini sejak kemarin.
Kelihatannya, Young Geomsa berusaha membantu kita.
Kim Tae Gyun-ssi.
Tiga tahun lalu, kita pernah bertemu, 'kan?
Kau tahu aku sudah membayar kesalahanku.
Itu untuk kasus dolar Amerika.
Masih ada batas waktu tersisa untuk masalah sumpah palsu.
Ya, kurung saja aku semau kalian. Lebih baik dari pada ditusuk sampai mati.
Jadi, kau melakukan sumpah palsu, 'kan?
Kau menjebak ayahku, 'kan?
Pikirmu, dengan mengatakan tidak tahu apa-apa lantas kau tidak akan dibunuh?
Bukankah kau Jaksa yang di TV itu?
Kau bilang, pelakunya bahkan menyamarkan diri sebagai Park-ssi, bukan?
Kalau aku buka mulut, kau pikir dia akan diam saja?
Justru kau mati kalau diam saja.
Apa?
Pelaku ingin segala sesuatu tentang Park Moo Sung terungkap.
Dia juga tidak ingin orang-orang yang bersalah tetap bebas berkeliaran.
Bila kau bersikukuh untuk diam, maka kau akan membayar mahal.
- Apa maksudnya-- - Kau boleh pergi kalau tidak percaya padaku.
Aku juga ingin tahu akan bagaimana akhirnya nasibmu.
Kim Tae Gyun-ssi, tolong bantu kami sekali ini.
Tuntutan atas sumpah palsu bisa dibatalkan kalau kau memberikan bantuan yang signifikan.
Apakah dia mengatakan masalah dolar Amerika itu akan dianggap selesai...
...bila kau mengantarkan uang tunainya?
Tolong akui bahwa ayahku mengembalikan uangnya padamu.
- Tunggu apa lagi? - Ayo pergi.
Tuan Yoon.
Tolong akui itu. Ya?
Di rumah Park Moo Sung juga, kau tahu yang sudah menimpa gadis itu, 'kan?
Kau ingin bernasib sama?
Karena sudah terjadi, mari tidak perlu repot-repot membawamu ke kantor.
Auh, kalian semua membuatku gila.
Kau mengakui bahwa Tuan Young Il Jae sudah mengembalikan uang 800 juta won itu padamu...
...dan memberi pernyataan ini tanpa paksaan?
Ya, benar.
Kim Tae Gyun-ssi, ikutlah ke Kejaksaan Pusat bersamanya.
- Kau akan di interogasi perihal sumpah palsu. - Tapi tadi kau sudah janji.
Itu yang paling aman untukmu.
Kau harus diekspos agar tidak ada yang melakukan sesuatu padamu.
Geomsanim (Young Eun Soo), ikutlah bersama ka--
Sunbaenim.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Apa kau sudah kehilangan akalmu atau bagaimana?
Apa lagi sekarang ini?
Aku merasa harus melakukan sesuatu.
- Sunbae bekerja sangat keras-- - Kau pikir ini semua untukmu?
Terima kasih, aku sungguh menghargainya.
Tidak! Bukan begitu!
Hal yang kau lakukan ini tidak normal.
Benar. Otakku memang sedang kacau sekarang.
Bagaimana bisa tidak kacau?
Kami menunggu hari ini sekian lama.
Selama tiga tahun, kami sekeluarga hidup sebagai pendosa atas sesuatu yang tidak ayahku lakukan.
Tapi, Sunbae menyelesaikan masalah kami.
Aku sungguh berterima kasih.
[Kepala Bagian]
- Halo? - Berapa lama aku harus menunggu?
- Maafkan saya. - Kau pikir semua orang di bawah kendalimu?
Lekas kemari secepatnya.
Tolong turunkan aku di jalan raya.
Wanita yang katamu kau lihat saat itu.
Wanita ini?
Ya, benar.
Bisa kau ceritakan lagi yang terjadi hari itu?
Itu sebentar sekali, tapi...
Bantalnya jatuh ke lantai?
Dia kejang-kejang hari ini.
Apakah dia pernah mengalami kejang akibat sambungan ke alat pernapasannya terputus?
Tidak pernah.
Permisi. Anda walinya?
Sama sekali.
Istrinya Kepala Kejaksaan sempat ke sini.
Aku akan pergi dan memeriksa rekaman CCTV sekarang.
Katanya Sersan Kim mengambil harddisk mereka.
Kalau Sersan Kim sudah melihat CCTV-nya,
Kim Ga Young dibawa oleh siapa, dia pasti sudah mengetahuinya.
Aku tidak punya pilihan.
Segera setelah tahu Ga Young hilang,
Kepala pasti akan langsung memeriksa CCTV.
Aku mengerti.
Apa ini?
Kenapa dia di sana?
Dia pasti ke sana untuk melihat wanita dari suaminya.
[Hapus?]
Petugas Park tahu. Dia membantu mereka.
Su--sungguh.
Aku pikir Timjangnim tahu soal pemindahan itu.
Apa kau tidak tahu betapa pentingnya dia sebagai saksi?
Di mana? Ke mana mereka membawanya?
Aku sungguh tidak tahu.
Han Yeo Jin dan Hwang Shi Mok atau siapalah nama bajingan itu...
Dia (Han Yeo Jin) itu minionnya Jaksa berengsek itu. Kau tidak tahu?
Siapa minionnya siapa, harus diperjelas.
Bagus sekali.
Kenapa kau menatapku begitu? Keluar sana!
Berikan rekaman CCTVnya.
Kau duluan.
Kim Ga Young ada di mana?
Kuberikan rekaman CCTV-nya kalau kau serahkan Kim Ga Young.
Ini namanya win-win solution.
Buatkan saja salinannya.
Coba saja. Tidak akan kuberikan apa pun sampai kau beri tahu keberadaannya.
Aku tidak akan mengatakannya meski ribuan kali kau tanya!
Lihat! Lihat! Dia kabur karena tahu dia tidak bisa menang.
Apa yang kau--
Sedang apa kau?
Kau sedang mencari apa? Itu kan bukan mejamu.
- Barang bukti. - Kalau begitu, minta darinya.
Dia tidak mau memberikannya!
Maafkan saya.
Bisa kau jelaskan padaku alasanmu datang terlambat begini?
Tidak, maafkan saya.
Jelaskan padaku alasanmu membuatku sampai menunggu dua jam begini!
Kalau alasannya tidak cukup bagus,
ruangan kerjamu akan lenyap begitu kau selesai di Tim Investigasi Khusus. (Hwang Shi Mok kemungkinan akan kehilangan jabatannya)
Baik.
Bujangnim.
Korban kedua, Kim Ga Young, mulai sadarkan diri.
- Pelakunya? - Dia belum bisa bicara.
- Dia kan bisa menulisnya. - Membuka mata saja dia kesulitan.
Oh, lumayan (alasannya).
Ada banyak hal juga yang ingin kutanyakan padamu, tapi pertama-tama,
aku sempat beberapa kali makan bersama Park Sajjang.
Ya, saya mengetahuinya.
Ini.
Anda sudah menuliskannya saat bertugas di kantor wilayah tiga tahun lalu.
Anda mengingatnya, 'kan?
[Laporan Kasus, 14GA3541]
Kau akan menginvestigasi ini?
Penyuap dan siapa yang disuap,
saya baru saja memulai penyelidikan untuk menangkap semuanya.
Siapa kiranya di Korea ini yang menerima suap terbanyak?
Bajingan yang disuap berulang-ulang.
Kim Tae Gyun, sudah lama aku tidak bertemu dia.
Dulu, bagaimana kau akan menyebutnya?
Fakta bahwa Tuan Young tinggal...
...di lantai satu apartemen itu.
Kau boleh juga.
Tempat itu adalah gedung apartemen lawas yang sudah saatnya dibangun ulang.
Tidak ada CCTV di lorong.
Pelaku yang tersangkut masalah pemalsuan nilai tukar dolar, Kim Tae Gyun,
mengantarkan kotak berisi uang tunai 800 juta won ke apartemen Tuan Young menjelang malam.
Tuan Young yang baru sampai di rumah saat tengah malam membukanya dan terkejut melihat isinya.
Dia menelepon nama yang tertera di kotak, kemudian Kim Tae Gyun datang lagi.
Sepuluh jam sudah lewat sejak saat istrinya menerima kotak tersebut,
sebab itu dia tidak melaporkannya ke polisi.
Sebab itu dia menelepon untuk mengembalikan uangnya.
Namun, saat meninggalkan gedung, Kim Tae Gyun tidak membawa apa-apa,
sebagaimana yang terekam di CCTV pintu keluar gedung.
Dia mengaku Tuan Young tidak mengembalikan padanya.
Namun bagaimana bila...
Itu bukan lagi skenario "bagaimana bila".
Kesaksian Kim Tae Gyun,
sesuai dengan kata Bujangnim.
- Kesaksian apa? - Sebelum kemari, saya bertemu dia.
Hei, kenapa tidak daritadi kau bilang?
Apa yang dia bilang?
Dia mengakui Tuan Young mengembalikan uangnya.
Hei, kalau begitu kita harus lekas--
- Kau akan mengumumkannya, 'kan? - Ya.
Oh, baiklah. Kerja bagus.
Dituduh atas sesuatu yang tidak dilakukan pasti sangat berat rasanya.
Seorang pria tidak bersalah terus dikritik dan dicaci.
Sudah kuduga, dia tidak akan melakukan hal semacam itu.
Bagaimana Anda seyakin itu kalau beliau tidak pernah melakukannya?
Kenapa sikapmu tiba-tiba berubah begitu?
Barusan, kau sendiri yang bilang dia tidak bersalah.
Saya mengetahuinya hari ini berkat pengakuan Kim Tae Gyun, tapi...
...Bujangnim dulu kan...
...tidak tahu beliau menerima uangnya atau tidak.
Hasilnya sudah menunjukkan segalanya.
Apa maksud Anda?
Seorang menteri dituduh menerima suap.
Jelas itu kasus khusus dalam Kejaksaan.
Karena terjadi dalam yuridiksi kita,
kita yang melakukan penyelidikan dini,
dan kupikir, tim investigasi khusus akan dibentuk setelahnya.
Dan yang terjadi?
Tidak ada tim investigasi khusus dan kasus ditutup dalam dua hari.
Apakah maksud Anda ada yang menekan kita menyimpulkan bahwa itu tindak penyuapan...
..lalu segera menutup kasusnya?
Kalau tidak?
Pikirmu kenapa setelah kasus itu, para penyelidiknya terpencar-pencar?
Mendadak, aku ditempatkan di departemen persiapan persidangan.
Ditambah, kau yang hanya ikut melakukan penggeledahan di hari pertama, kemudian dikirim ke...
- Ke mana? - Cheongju.
Oh, kau dipindahkan ke Cheongju.
Sisanya semua sama. Dipindahkan ke pinggiran kota.
Seorang dalang menjatuhkan sesosok menteri dari posisinya, kemudian membubarkan tim.
Siapa kiranya yang memiliki kuasa sebesar itu?
Bujangnim tidak tahu alasan dan siapa yang melakukan ini...
...semua?
Kenapa kau mencoba menggali masalah ini?
Padahal tidak ada hubungannya dengan tim ini.
Park Moo Sung saat itu mulai sering datang ke kantor kita...
...dengan persetujuan rahasia dari Deputi Lee Chang Jun.
Tidak lama setelah Tuan Park tersingkir.
Saat itu segalanya dimulai.
Aku masih sangat muda tiga tahun lalu.
Kalau aku dikeluarkan lagi kali ini,
aku tidak akan selamat.
Fakta bahwa Anda takut akan pembalasan,
berarti Anda mengetahui sesuatu.
Sudah malam.
Kau yang membuang waktu kita.
Sekalipun tim saat itu hanya bertugas dua hari,
Anda melanjutkan penyelidikan seorang diri, 'kan?
- Bujangnim. - Beri aku waktu.
- Aku perlu berpikir juga. - Berapa lama?
Tidak akan lama. Tidak banyak yang perlu kupikirkan.
Ah, Seo Dong Jae. Masih di rumah sakit?
Si berengsek itu masih bawahanku juga. Apa perlu aku mengunjunginya?
Anda akan segera bertemu dia lagi meski tidak menjenguknya.
Bukankah itu aneh?
Aku tidak menyangka kau dan aku akan bekerja di satu tempat yang sama lagi,
setelah kita dicerai-berai seperti itu.
Dan, seharusnya itu--
Aneh?
Memang aneh.
Terima kasih.
Auh, aneh sekali.
Tidak ada yang cocok. Ini.
Tempat ini hanya menerima kartu kredit untuk bayar parkir.
Ini. Satu ini, lalu ini.
Di mana tadi? Ini.
Ini juga. Semuanya pemesanan atas nama Kwon Min Ah.
Namun, tidak satupun nama yang sesuai ditemukan di daftar parkir.
Apa dia membayar parkir secara bulanan?
Mungkinkah dia akan bertindak sejauh itu?
Memangnya dia agen rahasia?
Atau, mungkin juga dia tidak membawa mobilnya?
Mungkin juga dia memakai kartu kredit berbeda setiap kali transaksi?
Tapi kalau dia memiliki banyak kartu kredit berbeda, jelas dia bukan orang biasa, 'kan?
Pria itu pasti orang yang sangat berkuasa.
Dia juga bilang pria itu mungkin sangat berkuasa.
Apa saat musim panas, ya? Aku melihat Min Ah memakai ponselnya di lobi.
Kenapa dia memakai ponselnya di lobi?
Lobi?
[Arsip Tamu]
Setelah Ga Young memesan kamar hotelnya,
dia tinggal mengatakan pada pria itu berapa nomor kamarnya, 'kan?
Lalu, kenapa dia harus menelepon dulu segera setelah sampai di sini?
Permisi. Apakah musim panas tahun lalu, kamar 501 sempat mendadak tidak bisa digunakan?
Atau kamar lain di lantai lima.
Mendadak, maksudnya?
Ya, ruangannya tidak kenapa-napa saat dipesan,
namun mendadak muncul masalah di kamar tersebut saat hendak dipakai?
Kapan, ya?
Kapan?
AC di lantai empat dan lima mendadak bermasalah,
jadi kami harus mengganti kamar semua tamunya.
Tolong cari tahu kapan tepatnya.
Aku juga memerlukan riwayat panggilan di lobi pada hari itu.
[Rumah Sakit Mirae]
Kim Ga Young-ssi.
Aku polisi.
Beberapa orang mungkin merasa aman dan menjadi kuat dengan keberadaan kami...
...di saat-saat mereka dalam bahaya,
namun padamu, Kim Ga Young-ssi, aku...
...ingin minta maaf.
Ga Young-ssi ingat kan lelaki yang selalu menelepon di hari liburmu?
Aku tidak mengerti yang Ga Young-ssi pikirkan saat menemui dia, tapi...
...entah itu memang keinginanmu atau bukan,
maaf.
Tapi, apa mungkin kau melihat pelakunya?
Apakah pria yang menghabiskan waktu bersamamu setiap hari Senin?
Kim Ga Young-ssi.
Tak apa. Dia di pihak kita. Kau bisa memercayai dia.
Kim Ga Young-ssi.
Aku seorang Jaksa.
Apakah pelakunya seorang Jaksa?
Kau tidak mendengar atau mengingat sesuatu?
Kau bertemu pria-pria itu untuk mendapatkan uang, 'kan?
Siapa pria yang menghabiskan setiap Senin bersamamu?
Kepala.
Kepala kantorku.
Polisi melakukan sesuatu yang tidak seharusnya.
Siapa coba yang memakai ponsel di lobi hotel zaman sekarang?
Hanya ada tiga riwayat panggilan hari itu.
Ada satu panggilan yang dilakukan segera setelah dia check-in, jadi...
[Riwayat Panggilan]
[Kepala]
Auh, dia lebih pantas jadi ayahnya.
Aku tidak bisa menemukan CCTV-nya.
Perawat di ICU biasa membantu para pasien ke toilet,
begitu pula dengan mengganti baju, sebab itu di sana...
...tidak dipasang CCTV.
Ada satu di lorong masuk, tapi itu tidak akan menunjukkan...
...apa-apa.
Kurasa, aku perlu bertemu istrinya Kepala Kejaksaan.
Ya, dan ada satu lagi.
Apakah supirnya kepalamu...
...mungkin bisa membuat pengakuan kalau dia mengantarkan bosnya ke hotel setiap Senin?
Catatan menunjukkan pemesanan hotel masih dilakukan sampai akhir tahun lalu.
Ya, Jang Hyeongsa?
Kau berteman dengan supirnya Kepala, 'kan?
Setiap Senin, apakah dia mengantarkan Kepala bertemu Kim Ga Young di hotel,
tempat gadis itu biasa menjamu para pria, bisa, 'kan?
Tentu saja aku sedang membicarakan Kepala kita.
Klub golf indoor?
Ah, jadi ke sana dia rupanya tiap hari Senin.
Ya, kurasa begitu.
Tidak, tidak. Terima kasih.
Bagaimana bisa dia mencurigai atasannya sendiri?
[Letnan Han]
[Real Indoor Golf Lounge]
Ya, ini aku.
Soal tempat golf biasa dia mengantarkan Kepala...
Oh, di mana?
[Kim Jung Bon, Tim Investigasi Khusus]
Terima kasih sudah datang larut malam begini.
Sekarang, kami akan memulai penjelasan resmi...
...atas Tim Investigasi Khusus Kasus Penyuapan Para Jaksa.
Saya akan memberikan kabar terbaru perihal penyelidikan.
Pertama-tama,
pada Februari 2014,
Menteri Young Il Jae yang kala itu menjabat sebagai Menteri Hukum dan HAM, dituduh menerima suap,
dipastikan telah salah dituduh dan tidak menerima uang tersebut.
Kesaksian yang membuktikan kebenaran tersebut,
akan dibagi kepada kalian semua setelah temu media ini selesai.
Kedua, Tim Investigasi Khusus kami telah menyelamatkan bukti...
...bahwa pria yang sering ditemui oleh korban kedua, Kim Ga Young,
yang ia kenal melalui sponsornya, mendiang Park Moo Sung,
adalah Kepala Kepolisian Yongsan di Seoul,
Kepala Kim Woo Gyun.
Setelah pemanggilan Kepala Kim besok, semua bukti yang mendukung tersebut...
...akan dibagikan pada kalian semua.
Ketiga, saya ingin mengatakan kepada kalian semua bahwa kami tengah menginvestigasi...
...sejumlah Jaksa lain di Kejaksaan yang bersangkutan, dan salah satu dari mereka...
....akan segera ditahan saat surat perintah penangkapan diturunkan.
Itu saja. Ada pertanyaan?
Di sini.
Apakah korban mengaku melayani Kepala Kim secara seksual?
Korban belum sepenuhnya sadarkan diri,
namun kami sudah memiliki bukti yang membenarkan hal tersebut.
Jaksa! Aku punya pertanyaan.
Tolong beritahu kami nama Jaksa yang akan segera ditangkap.
Investigasi masih berjalan.
Kami akan berbagi detailnya dengan media nanti.
Di sini.
Bagaimana dengan Tuan Young Il Jae?
Saya rasa, itu tergantung kepada respon beliau sendiri akan situasi ini.
Tindak lanjut masalah ini akan disesuaikan dengan respon beliau.
Aku juga punya pertanyaan! Di sini.
Aku punya pertanyaan.
Di sini. Tunggu.
Apa bukti yang dimiliki Kejaksaan menyangkut tuduhan terhadap Kepala Kim?
Apakah setelah pemanggilan Kepala Kim besok,
kau akan mengajukan permohonan surat perintah penangkapan?
Di sini!
Keadaan jadi semakin buruk.
[Kantor Polisi Yongsan]
Dia di sini!
Dia keluar. Itu dia.
[Jaksa Khusus, Hwang Shi Mok]
Tidak peduli betapa kompetennya dirimu,
kau tidak akan bisa mengetahui apa saja yang dilakukan Kepala Kejaksaan.
Hei.
Kau pikir, dia meninggalkan Kejaksaan karena hidupnya terasa rumit?
Dia akan melakukan sesuatu di Grup Hanjo. Kau tidak akan bisa melakukan ini sendirian.
Perusahaan raksasa itu lebih sulit disentuh dibanding Cheongwadae, kau tidak tahu?
Aku akan membayar perbuatanku.
Biarkan aku membantumu.
Aku akan dapatkan informan di sana untukmu.
Di sisi lain, kau jadi punya waktu memilih untuk memihak siapa?
Bila aku bisa lolos dari semua ini dengan memihakmu,
aku akan menyerahkan segalanya.
Kenapa? Kau tidak ingin selamat?
Hei, meskipun harus bergulung di atas kotoran Anjing, aku tetap bertahan hidup. (dia bisa bergaul dengan orang-orang yang kotor-para pendosa)
Itulah alasan kau membutuhkanku.
Kau itu tidak kenal basa-basi. Kau perlu bantuan.
Bila tidak, kau akan kalah.
Aku akan membantumu.
Apa yang bisa kubantu?
Apa yang kau perlukan?
Appa.
Apakah tidak keberatan kalau melakukan wawancara media dalam waktu dekat?
Aku akan menolaknya kalau dari media lain,
tapi ini dari Sungmoon Ilbo.
Mereka itu tidak ada bedanya.
Kita bisa sampai di titik sekarang karena Sungmoon Ilbo berani merilis beritanya.
Kau pikir, mereka melakukannya karena ingin membantuku?
Semua itu karena politik.
Sungmoon Ilbo?
Sungmoon Ilbo melakukan demi politik, apa maksudnya?
Bagaimanapun, aku tidak mau.
Sedang apa ibumu?
Katanya tidak bisa tidur.
Ibu pasti sedang sangat bahagia.
Anda juga, 'kan?
Aigoo.
Aigoo, aku lelah.
Selamat tidur.
Kami sampai.
[Kim Woo Gyun]
- Sudah pulang? - Ya.
Ya, kami kembali. Ketemu Soo Jung saja tidak sempat.
Aku tidak menyuruhmu ikut pulang.
Kalau begitu, jangan menyuruh suamiku pulang. Tidak tahu ya dia sudah jauh-jauh...
Kalau begitu, semestinya dia tidak memberiku alasan juga untuk memaksanya pulang!
Kau pasti lelah.
Kau boleh pergi.
Maafkan saya.
Hwang Shi Mok menggali tentang kasus itu, saya tidak mengetahuinya.
Dia mulai dengan kasus tabrak lari,
jadi kupikir dia hanya akan terarah pada kelakuan kotor rekan-rekannya di Kejaksaan.
Aku tidak menyangka dia kemudian bertindak seperti itu.
Dia protes karena aku mengubur kebenaran.
Dia dengan sengaja melibatkan istriku,
agar membuatku mengungkap orang-orang yang terlibat.
Aku tidak menyangka,
dia bahkan punya nyali makan malam di rumahku, sehari sebelum melakukan ini.
Bahkan Young Il Jae yang menjabat Menteri Hukum dan HAM saat itu tidak bisa melakukan apa-apa.
Jadi, apa yang bisa dilakukan Jaksa biasa sepertinya?
Lagi pula, sudah tiga tahun semuanya berlalu.
Itu benar.
Akan berbeda cerita kalau Young Il Jae memegang kartu truf, tapi...
Tolong jangan khawatir.
Tidak ada apa pun kecuali keriput di tangan pria tua itu.
Aku tidak khawatir. Hanya tidak menyangka betapa bernyali para berandal itu.
Aku sudah membereskan "papan catur"-nya untukmu. Besok akan diumumkan.
Bahkan untukku, itu tidak mudah.
Ini adalah kesempatan-sekali-seumur-hidup.
Terima kasih, saya akan bekerja keras--
Tepatnya bukan seperti ini yang kuinginkan.
Seharusnya diumumkan lebih awal..
Kau pasti tahu alasan aku diburu waktu.
Ya, saya akan mengakhiri Tim Investigasi Khusus.
Kau yakin dia sudah sadar?
Betapa tidak becusnya kau? Bagaimana bisa tidak tahu di mana dia?
Lupakan.
Kerjakan tugas satunya dengan benar.
[Kantor Pusat Kejaksaan Distrik Seoul]
Bukankah itu mobilnya?
Potret dia!
Kita sudah sampai.
Bukankah kau di dalam? Tolong keluar!
Apakah tuduhan itu benar? Sungguh terjadi?
Itu tidak benar! Semua itu rekayasa.
Jaksa itu...
...mengarang cerita,
akibat terbebani harus menunjukkan hasil.
Aku benar-benar tidak bersalah.
Aku tidak akan tinggal diam.
Menjengkelkan sekali.
Kau tak apa? Dia kan atasanmu.
Bukan hanya soal atasannya.
Secara teknis, dia menyerang atasannya sendiri.
Pekerjaan ya pekerjaan.
Aku akan menemui istrinya Kepala Lee di Hannam-dong setelah selesai menginterogasi dia di sini.
Ya.
Ini soal Kepala Divisi Satu.
Ada beberapa transaksi mencurigakan.
- Kita harus mematuhi protokol, 'kan? - Ya.
Tolong buat daftar yang dibutuhkan.
Kita harus mengamankannya dari kantor sampai surat perintah penangkapan dikeluarkan.
- Ya. - Park Moo Sung juga menerima banyak.
Kurasa, penyuap pun terbiasa menerima suap.
Dia menerima uang dalam jumlah fantastis dari beberapa perusahaan.
- Aku akan memeriksa perusahaan-perusahaan itu. - Ya.
Mari bekerja keras semuanya.
Sampai jumpa.
Letnan.
Apa ada rekan kerjamu yang menyaksikan Kyung Wan...
...disiksa begitu?
Apakah Komisi HAM mengatakan tidak mudah?
Aku takut, Kyung Wan akan berakhir terlihat seperti orang gila (yang mengarang cerita).
Hanya dengan foto-foto itu,
kita tidak bisa mematahkan klaim kepolisian bahwa saat ditangkap dia sudah lebam-lebam.
Bagaimana bisa kau meminta hal berat darinya dalam situasi semacam ini?
Kau ingin Letnan jadi orang terkucil saat kembali ke kantornya?
Tim Investigasi ini kan sifatnya hanya sementara.
Itu benar.
Lupakan saja. Jangan khawatir.
- Sampai jumpa. - Ya.
Tapi, ini aneh.
Nona Choi tidak pernah absen sebelumnya meski ada urusan keluarga.
Merindukannya?
Hentikan.
Auh, tidak.
Bila ada yang ingin Anda katakan, silakan.
Bagaimana Anda dan Park Moo Sung bertemu?
Kapan terakhir kali Anda bertemu Park Moo Sung?
Katamu, aku bebas mengatakan apa pun.
Baik Kwon Min Ah ataupun Kim Ga Young, aku tidak kenal.
Bertemu pun tidak pernah.
Tolong duduk.
Apakah Park Moo Sung pernah mengancam Anda?
Kenapa kau terus saja bicara tentang orang mati itu?
Karena dia sudah mati.
Silakan duduk.
Kau...
...memanggilku untuk menyalahkan segalanya padaku?
Karena tidak memiliki cukup bukti hubunganku dengan gadis itu,
kau mencoba menuduhku melakukan pembunuhan terhadap Park Moo Sung?
Perlu kukatakan alibiku?
Saat Park Moo Sung tewas, Anda berada di kantor, Detekif Jang melihatnya.
Saat kasus Kim Ga Young,
supir Anda mengonfirmasi mengantar Anda pulang ke rumah.
Kenapa kau mengonfirmasi alibiku?
Apa kau sadar yang kau lakukan ini?
Aku seorang suami juga ayah.
Akibat dari tindakanmu itu,
bagi istri dan anakku, aku menjadi orang yang sudah mati.
Sekarang, kau pun menuduhku membunuh orang?
Kau pikir aku pembunuh?
Tidak apa-apa.
Hanya ini yang perlu kau dengar dariku.
Dengar.
Gadis yang ditemukan di rumah Park Moo Sung,
aku tidak kenal.
Aku bahkan tidak pernah menyentuhnya.
Jika Anda terus menyangkal,
kami tidak punya pilihan kecuali mengungkap semua foto ini.
Tolong akuilah...
...dan meminta maaf.
Inilah hal terakhir yang bisa kulakukan untuk Sajjangnim.
Sedangkan bagi Sajjangnim,
inilah hal terakhir yang bisa dilakukan...
...untuk negeri ini,
semua polisi,
juga rekan-rekan kita di kantor.
Saya mohon.
Silakan ikut kami.
Toilet.
Apa?
Aku harus ke toilet.
Ah, ya. Silakan lewat sini.
Saya akan di sini, kalau Anda sudah selesai--
Aku ingin minta tolong.
Ap-apa maksudnya?
Ini palsu, 'kan?
Ini pasti sudah dimanipulasi. Jaksa Hwang yang memberikannya padamu, 'kan?
Itu pasti dari rekaman CCTV.
Aku tidak menyuruhmu mencuri atau menghapusnya.
Kumohon. Berikan saja salinannya padaku.
Tidak akan ada yang tahu.
Tidak usah. Aku tidak perlu melihatnya.
Ya, kau tidak perlu melihatnya dengan mata kepalamu sendiri.
Aku akan ke Hannam-dong.
Se-sebentar, Letnan.
Sudah cukup lama aku tidak bertemu kalian berdua.
Kedua pembuat masalah di divisi kita ada di sini.
Akan jadi trio sempurna kalau Young Eun Soo juga di sini.
Aey, Anda membuatku terluka dengan berkata begitu.
Bujangnim jangan coba mengecualikan diri. Anda juga sama sepertiku.
Kau memang tidak punya malu, ya?
Masuk TV begitu pasti mengerikan rasanya.
Wajahnya Bujangnim juga muncul, di TV.
Jangan lupa, kita berdua sama-sama diselidiki.
Lagi pula, banyak sekali komentar perihal wajah tampanku di internet.
Kau pasti menyukainya.
Katakan yang kau ketahui.
Ada beberapa hal yang kudengar langsung dari Park Sajjang.
Uang 800 juta won itu milik Park Sajjang.
Kami tahu itu.
Tuan Young sudah mengembalikan uang itu.
Kami juga ttahu.
Lee Hwejang (Lee Yun Beom) yang menyuruh Park Sajjang melakukannya.
Tahu bagaimana cara Park Sajjang membuat Kepala Kejaksaan bersedia keluar?
Dia ingin mendapat tender dari Hanjo Construction,
tapi tidak punya dana untuk ditawarkan.
Lalu akhirnya dia...
Persingkat. Lalu?
Asisten Pribadi Lee Hwejang,
Woo Siljang, berkomunikasi dengan dia.
Bagi seorang konglomerat sepertinya, 800 miliar pasti bukan apa-apa.
Tapi kenapa dia harus menggunakan Park Sajjang?
Sebab dia ingin melibatkannya. Sudah jelas.
Dia mengetahui yang sudah dilakukan menantunya,
lalu dia gunakan untuk menyerang.
Kepala Kejaksaan bisa bersenang-senang di belakang istrinya berkat Park Sajjang,
dan Lee Hwejang mengetahui semuanya.
Hwejangnim, entah apa sebabnya,
ingin menyikirkan Young Il Jae dan membutuhkan Kepala Lee memihak dirinya.
Seseorang yang tahu benar bagaimana ia bersenang-senang,
tepat di sisi ayah mertua yang berusaha mengintimidasinya.
Jadi maksudmu, akibat tekanan ayah mertuanya, Kepala Kejaksaan...
...yang kelemahannya telah dicengkeram, kemudian melawan Young Il Jae?
Kepala Kejaksaan menganggap Young Il Jae sebagai ayah sendiri.
Kepala Kejaksaan dibujuk dengan para wanita oleh Park Moo Sung, kau yakin?
Tentu saja, kau sebut itu pertanyaan?
Apa aku perlu melihatnya sendiri baru mengetahuinya?
Tapi, kalau itu benar,
kenapa Lee Yun Beom harus menyingkirkan Young Il Jae,
dan memanfaatkan menantunya untuk melakukan itu?
Bujangnim?
Anda pasti mengetahui sesuatu.
Tidak. Jangan memaksaku.
Hanjo Distribution. Pernah dengar, 'kan?
Oh, perusahaan itu.
Park Sajjang menginvestasikan semua miliknya pada saham perusahaan itu,
kemudian menghasilkan lebih dari 10 miliar.
1,4 miliar digunakan Park Sajjang membeli saham perusahaan itu.
Namun, dalam semalam, begitu perusahaan dilempar ke pasar saham, dia menghasilkan 19 miliar won.
Dia pasti sangat senang, 'kan?
Namun kemudian Lembaga Pengawas Keuangan menghancurkan kebahagiaannya.
"Hei berengsek, bukankah ini ilegal?
Kau pasti membeli saham itu menggunakan pinjaman karena tahu akan segera dibuka di pasar saham."
Dengan kata lain, mereka menyuruh Park Sajjang buka mulut.
Kejadiannya tepat saat Park Sajjang mendapat tender dari Hanjo,
jadi jelas itu perdagangan saham ilegal.
- Jadi, apakah Park Sajjang mengungkap segalanya? - Tidak.
Aku sedang berakting sebagai penasihat keuangan sekarang, jadi jangan menyela!
Semua juga tahu cerita ini?
What about this one.
Orang itu dilindungi dari FSS (Financial Software and System-pelindung global dalam teknologi pembayaran dan transaksi bisnis) oleh Grup Hanjo.
Ey, bukan itu yang terjadi.
Semua pejabat pemerintah memihak padanya, itu yang dia katakan.
Hei, kau pikir orang-orang FSS itu bodoh dan tidak berguna?
Park Sajjang tidak akan bisa mempengaruhi orang-orang dalam FSS.
Aku rasa, kau juga tidak tahu ini.
Anak-anak Lee Yun Beom juga memiliki banyak saham di beberapa perusahaan.
Istrinya Kepala Kejaksaan juga turut berivestasi banyak, apa rumor itu benar?
Bukan rumor, aku sudah membuktikannya.
Istrinya berinvestasi 1,5 miliar won.
Sedangkan kakaknya 3,5 miliar won.
[Park Moo Sung memiliki saham senilai 19 miliar won di Hanjo Construction]
Tapi, bagaimana ini menjadi berhubungan dengan kasus Young Il Jae?
Aku juga tidak tahu.
Park Sajjang tidak pernah menceritakannya padaku, makanya aku sendiri merasa aneh.
Bujangnim dengar sesuatu dari Tuan Young?
Dia pasti dijebak seperti ini karena mengetahui sesuatu.
Dia tidak mengatakan apa-apa padaku.
Namun, mereka hanya menginvestasikan 3,5 miliar dan 1,5 saat Komisarisnya...
...adalah ayah mereka sendiri, salah seorang konglomerat terkaya di Korea.
Pelit sekali, 'kan?
Kalau dijumlahkan totalnya 5 miliar won. Pelit bagaimana? Wah--
Lalu seberapa royal kau (dalam menghabiskan uang)?
Ya?
Pergi ke mana?
Breaking news.
Mantan Kepala Kejaksaan, Lee Chang Jun,
telah ditunjuk sebagai Kepala Sekretaris Presiden.
Cheongwadae baru saja menggelar konferensi pers di Choonchoogwan,
untuk mengumumkan Kepala Sekretaris Presiden yang baru terpilih,
Lee Chang Jun, mantan Kepala Kejaksaan...
dari Kejaksaan Seoul Timur.
Belum lama, Lee Chang Jun masih menjabat sebagai Deputi di Kejaksaan tersebut,
dan membuat gebrakan dengan menggelar...
Aku tidak menduganya sama sekali.
Bagaimana bisa tidak terendus begitu?
Ya, aku pergi sekarang.
Seluruh divisi tindak kriminal akan pergi mengucapkan selamat. Ayo.
- Ah, saya lain kali saja. - Kenapa?
Saya terlanjur ada janji.
Oh, ya, pergilah.
[Mantan Kepala Kejaksaan Lee Chang Jun]
Mantan Kepala Kejaksaan Lee Chang Jun dipilih sebagai...
Kau bisa memercayai dia?
Saya tidak punya pilihan.
Saya tidak ingin berakhir menjadi mayat seperti Park Moo Sung.
Saya tidak memiliki ikatan pernikahan dengan keluarga konglomerat, jadi...
...selain Jaksa Seo, tidak ada lagi yang bisa saya kirimkan ke Grup Hanjo.
Bagaimana kalau dia hanya mengatakan sesuai instruksi Lee Hwejang? Kau akan menerimanya?
Dia langsung ke Grup Hanjo dari rumah sakit.
Cukup lama, jadi kurasa mereka bertemu.
Lee Hwejang bukanlah orang yang bisa dikontrol, sekalipun oleh Presiden.
Apa sebaiknya aku menghentikan atau membantumu?
Tolong sementara waktu jangan memecat Jaksa Seo dulu.
Dia itu harus disingkirkan dari lingkaran Kejaksaan.
Akhirnya pun dia akan ditahan. Tolong tunggu sampai saat itu tiba.
Ayo. Semuanya pasti sudah ada di sana.
Bujangnim.
Lee Yeon Beom pasti orang pertama yang mendengar saat Park Moo Sung berinvestasi besar ke perusahaannya,
bukankah Anda juga berpikir begitu?
Pemegang saham terbesar di atas anaknya adalah Park Moo Sung.
Aku akan mencari tahu lebih jauh soal itu.
Kau sangat gigih, jadi aku akan memberi sedikit bantuan.
- Tuan Yoon bekerja dengan baik, 'kan? - Ya.
Perlakukan dia dengan baik. Dia itu pria baik.
Apa yang harus saya lakukan untuk memperlakukannya dengan baik?
Kalau orang lain yang tanya, aku pasti mengira mereka bercanda.
Namun, saat kau yang bicara, kedengaran seolah kau memang ingin melakukannya.
Bersikaplah sebagaimana biasanya.
Memiliki keinginan itu saja akan mendorongmu mengetahui bagaimana caranya.
Ya.
Kau juga harus memperlakukan aku dengan baik, berengsek.
Baik.
Aey, orang jadi cepat tanggap dalam situasi seperti ini.
Surat penunjukkannya baru juga dicetak,
tapi mereka sudah sibuk menyiapkan ucapan selamat.
Samunim.
Seorang petugas polisi ke sini. Apa yang harus saya lakukan?
[SURAT PENUNJUKAN, LEE CHANG JUN]
[Kepala Kim Woo Gyun]
[Blokir nomor?]
Masuklah.
Selamat, Seonsaeng-nim. Saya merasa terhormat bisa melayani Anda lagi.
Terima kasih sudah memercayai dan mengikutiku ke sini.
Saya yang seharusnya berterima kasih.
Ini dari Menteri Keamanan Nasional.
Lalu ini hadiah dari Kepala Kepolisian Yongsan. Ucapan selamat.
Orang-orang dari Kejaksaan berada di gerbang utama, hendak mengucapkan selamat.
Ini dari rekaman aslinya.
Perlukah aku ungkap siapa yang berada di kamar di mana gadis itu baru keluar...
...beserta riwayat pemesanannya,
Tuan Kepala Sekretaris?
Selamat, Pak.
Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
Selamat.
Terima kasih.
[Kepala Sekretaris Kepresidendan : Lee Chang Jun]
[Secret Forest -- Episode 10] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd:. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Anda akan dicekal untuk pergi ke luar negeri beberapa waktu.
Ini permintaan dari Kejaksaan. Mohon dikonfirmasi, Pak..
- Katakan pada mereka, itu tidak akan terjadi. - Pencekalan terbang?
Tidak akan ada yang tahu kalau bukan karena si bajingan itu.
Istrinya dituduh melakukan pembunuhan.
Siapa dan kenapa, dia tidak merasa penasaran!?
- Masuklah. - Ini mudah sekali.
Hwejang merencanakan sesuatu.
Tolong coba mengingatnya. Apa saja tidak masalah.
Secepatnya, kau harus ingat kembali.
Nol...
Tujuh...
Subtitle translation by Liya Choi